أزرق أدبٌ
ليس بإنسان
ليس بإنسان نُشرت في يونيو 1948
المضيف ماساتو ساكاي
.وبعد ذلك في السادس عشر من يونيو، أتت أخبارٌ صادمة
السادس عشر من يونيو 1948
أساشي شيمبون بتاريخ 16.06.1947
.أوسامو دازاي قد انتحر
.لقد مات في سن الثمانية والثلاثون
"رسالة انتحاره كانت : "لا أستطيع الكتابة بعد الآن
.لقد انتحر بعد أن تم نشر عمله بمدة قصيرة
وبالحكم على محتوياتها، فنستطيع القول بأن ليس بإنسان هي تجسيد لما عاشه أوسامو دازاي
أوسامو دازاي
وعمله التجسيدي لما عاشه
أوسامو دازاي
وعمله التجسيدي لما عاشه
الشخصية الرئيسية لرواية ليس بإنسان، يوزو أوبا وأوسامو دازاي يمتلكان العديد من الصفات المتشابهة
أوبا يوزو
دازاي أوسامو
النشأة، النساء، المخدرات، الكحول، ومحاولة الانتحار
.وهناك صورة أثرية تستطيع إثبات ذلك
صورة أثرية
تم الحصول على الصورة من متحف الأدب الياباني الحديث
.صورةٌ لعائلة دازاي حينما كان طفلًا
أوسامو دازاي
.لديه ابتسامةٌ عريضة على وجهه
.تعابير وجهه لا تتناسب مع بقية أفراد العائلة
.هو الوحيد الذي يبدو مبتسمًا
.ابتسامةٌ تستطيع أن ترى من وراءها حزنٌ وعذاب
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
"تفضلوا بمتابعة الحلقة الثانية من "ليس بإنسان
منذ أن كنتُ صغيرًا
.كنت متملقًا
.حسنٌ يا يوو-تشان
!ابتسامة رائعة
.ولكنني كنت خائفًا منهم
.لذا قررت أن أمثل دور المهرج
.هذه كانت آخر محاولةٍ لي لأتواصل مع البشر
.تمثيل دور المهرج قد جعل بيني وبينهم رابطة إنسانية لا تكاد ترى
SAMCRO : ترجمة
.في الخارج كنت دائمًا مبتسمًا
SAMCRO : تدقيق
Firas CycLoNe : رفع
.ولكن في الداخل كنت أبكي
www.3asq.com للمزيد زوروا
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
.لقد كان ذلك عن قصد
.لقد اكتشف أنني أمثل دور المهرج
.إنه خطير
.لو سمحت، دعني أمشي تحت مظلتك لمسافةٍ قصيرةٍ من الطريق
ولمَ علي فعل ذلك؟
.لا أريد أن أصاب بغبائك
!لنذهب
.أجل
!أنت
ألا تمتلك مظلة؟
.بيتي ليس بعيدًا، لذا فلتأتِ معي
ليس
بإنسان
الحلقة 02
وحش
!أذني تؤلمني
.أذنك مصابة
.لا بد أنه بسبب ماء المطر الذي قد دخل فيها
.سأنظفها لك
.أنت لطيف
.بالتأكيد أن النساء سيعجبن بك
.نحن أصدقاء
.لذا لا تذمّني أمام الناس هكذا
.إنه وحش
وحش؟
ما هو؟
.هيأتك الحقيقية
أنا؟
.أجل
...يخبروني دائمًا بأنّي لطيف، ومرح، ومثيرٌ للاهتمام وما إلى ذلك
.ولكن لم يخبرني أحد أنني متوحش قط
أأنت تستطيع رؤية حقيقتي؟
.أجل
.أنا لست بإنسان
.هذا صحيح
.لذا أنا وحش
.لقد استيقظت أخيرًا
.الحمد لله
أتعلم من أنت؟
...وحش
.أنا أوبا يوزو
!لقد استيقظ
!يوزو
!لقد فعلتها
.لقد ماتت الامرأة
ماتت؟
!لقد نجوت
.لقد أمرني والدك بالاعتناء بك من هذه اللحظة
لماذا؟
.أنت تعتبر تهديدٌ بالنسبة لمنصبه كعضوٍ في مجلس الدولة
.قال أنه من الممكن أن يقطع صلته بك كأبٍ لك وابنٍ له
.عائلة المتوفاة ستتم رعايتها بالمال
عائلة المتوفاة؟
رعايتها؟
ما كان اسم الامرأة؟
.يجب أن ألتقي بعائلتها
...الأجندات السرية الخاصة بالجيش عن القارة
.من الواضح أن اليابان تريد التوسّع في القارة لكي تتغلب على ركودها
يجب على القرّاء أن يعلموا أن المسؤول عن انفجار قطار زولينغ زانغ كان هاربًا من الجيش الياباني
ومن سيتهم لهذه المقالة؟
...دعكِ من ذلك
.هذا الرجل على وشك الخروج من المستشفى
.قومي بإجراء مقابلةٍ معه
.رجلٌ قام بانتحارٍ مزدوجٍ مع امرأة، حيث ماتت الامرأة وعاش هو
.من المحتمل أنها جريمة قتلٍ بدلًا من أن تكون انتحار مزدوج
.من المحتمل أنه تظاهر أنه سيقوم بانتحارٍ مزدوجٍ معها ثم قتلها عن قصد
ولمَ سيفعل ذلك؟
.لا أعلم
...إن كان ذلك ما حصل فعلًا
.إذن إنه عارٌ على الرجال
.ربّات المنزل يحببن مثل هذه المقالات
.إنه في مستشفى كاماكورا
كاماكورا...أتريد مني الذهاب الآن؟
.أجل، أسرعي
.سأقوم بتنظيم موعدٍ لكِ
.من المحتمل أنه يحب النساء اللواتي في منتصف عمرهن
...إن قابلته امرأةً مثيرةً مثلكِ
.فمن المحتمل أنه سيعترف
.أنا آسفةٌ ولكن، ابني ينتظرني
.هنا ينتهي يومي
!ولهذا النساء لا فائدةَ منهن
!لن أجدد عقدك
!تاغوسكي
!اذهب أنت
.شكرًا
!انتبهي
أليس هذا خطيرًا؟
!أنا آسفة
!لقد عدت يا شيغيكو
.سأطبخ لك العشاء في الحال
ما الذي ترسمه؟
.أبي
.أبوك لم يعد موجودًا
.ولكنه يراقبنا دائمًا من السماء
.أنا جائع
.حسنٌ حسنٌ
.سأطبخ لك بعض الخبز المحلى
.أمي، أنتِ تؤلميني
.أنا آسفة
بعد أن قابلتها بمدة بسيطة، أخفيت نفسك تحت تنورتها؟
.أجل
كيف كان شعورك؟
...كيف
...حسنٌ
.لقد كانت رائحتها جميلة
ماذا؟
.رائحة لم أشممها قط
.لقد كانت مثيرة
.حيث شعرت بأنه قد أموت أي لحظةٍ الآن
.ثم أردت أن أقوم بانتحار مزدوج
أأنت بخير؟
!مستحيل
!لقد سعل ببلغمٍ دموي
!لديه مرض السل
.هو مرض معدي جرثومي تسببه عصية الدرن أو عصية كوخ يؤدي لتلف في أنسجة الرئة و/أو أعضاء أخرى من الجسم
.يجب أن أعود لأبلغ رئيسي
ماذا عن التحقيق؟
.انسَ أمره
.لقد انتهينا
!كما أخبرتك
.المحققون حمقى
أوي، ما الذي تفعله؟
.منذ الآن استمع لما أريده منك
!إنها مقابلة خاصة
.المعذرة
!كلّا كلّا
.ادفع ما وعدته أولًا
.أوه، المعذرة منك
!شكرًا
.أليست صورة رائعة؟ يبدو متكبرًا
أحقًا هو من قتل الامرأة؟
.على أي حال، يا له من رجلٍ وسيم
.لا بد أن النساء يقعن في حبه دومًا
أمن الممكن أن تقعي في حبه يا شيزوكو-سان؟
أليس صغيرًا في العمر؟
.لا فائدة من سؤال المرأة الحديدية
وماذا عن مقابلته؟
ما الذي قاله؟
."لقد فشلت في أن أقوم بانتحارٍ ثنائي"
."من المستحيل أن أقتل امرأة"
لا يوجد شخصٌ قد يعترف بجريمته كقاتل، صحيح؟
وماذا عن عائلة الامرأة المتوفاة؟
.لا بد أنهم قد استلموا بعض المال
.لم يبوحوا بشيء
مع أن ابنتهم قد قتلت؟
.السيد أوبا غاضبٌ للغاية لأن صورتك قد تم نشرها في المجلات
.إنه يقول أنها تؤثر على منصبه كعضوٍ في مجلس الدولة
.اللعنة
.حينما تغفل عنه ولو لثانية يتم أخذ صورةٍ له
أوي، أتريد أن أعتني بك من الآن؟
.من الأكيد أنه يستلم المال من أباك
...إن كنت أنا من يستلم ذاك المال
.أنا لا أريد منك أن تعتني بي
...إذًا هذا ما تريده
!أوي انتظر
أنسيت؟
.لقد اعتنيت به إلى هذه اللحظة
.أراك لاحقًا
.كخدمةٍ أخيرة، سأحاول الابتعاد عن النظام، يجب أن تكون شاكرًا لهذا
.أيها السائق، اذهب
.لقد طلب مني والدك أن أراقبك حتى لا تقوم بالانتحار مجددًا
.لقد سحبت ملفك من المدرسة
.أرجو أن تتأقلم مع هذا التغير المفاجئ
.هذه غرفتك
.غير مسموحٍ لك بالخروج من هنا
ما الذي يجب علي فعله هنا إن لم أستطع الخروج؟
.اقرأ بعض المجلات
.لدي عملٌ لأقوم به
.أريد أن أموت
.لكن سيكون من الغباء أن أقوم بالأمر سيانه مجددًا
.هناك صورةٌ لوحش
صورةٌ لوحش؟
.هذه رسمة فان غوخ لنفسه
.فان غوخ هو فنان ولد في القرن التاسع عشر، وهو أحد أشهر الفنانين
.إنها رسمةٌ لوحش
أهذا وحشٌ؟
فان غوخ وحش؟
.لم أظن ذلك أبدًا
.حسنٌ
.سأقوم برسمِ وحشٍ أيضًا
.هذا صحيح
.سأقوم برسم وحش
!سأقوم برسم حقيقتي
.في البارحة، قد سقطت أسواق مدينة شيكاغو
.يبدو أن الأزمة الاقتصادية لن تنتهي
.حتى في دولتنا، أغلبية الشركات ستفلس عمّا قريب
.هذا أنا
!هذا أنا
...إن كنت لأولد من جديد
.فأريد أن أعيش كإنسانةٍ
...كلّا
.الوحش لا يستطيع أن يعيش في عالم البشر
.منذ الآن، سأعيش كإنسان
...لقد جئت لأحصل على المخطوطات
.أنا أجهزها الآن
.انتظري لحظة من فضلك
.تفضلي بالدخول
ما الذي تفعله هنا؟
...المعذرة
.لا تلقي له اهتمامًا
أيريد الذي هرب من الموت بعض الشاي؟
...أوه، عن هذا الموضوع
.كما ترين، لقد قام بانتحارٍ مزدوج مع امرأة
.ومع ذلك، فقد نجا
.أنا فنان طيب القلب، لذا أنا أعرفه جيدًا
.أنا لا أستطيع أن أترك الفنانين الذين سحقوا من قبل هذا العصر
أهذا هو الشخص من كاماكورا؟
!بالضبط
أتعلمين عنه؟
...لقد قال أنه لن يعتمد علي، لكن مع ذلك قد أتى
.من المحتمل أن لا أصدقاء له آخرون
...المعذرة
ألا يجب علينا اللحاق به؟
لماذا؟
...لقد بدى لي
.أنه ضائعٌ للغاية
.هذه خدعته الدائمة
.لا تجعليه يخدعك
...كما قالت هوريكي
.أريد أن أعيش كإنسان...ولكني لا أستطيع فعل شيءٍ لوحدي
.هذا هو أنا
ألا مكان لك لتقيم فيه؟
...إن أردت، فتستطيع القدوم إلى منزلي
.ولكن ظروفنا المعيشية ليست جيدة للغاية
.إن كنت لا تمانع
!مرحى
.لنذهب
.حسنٌ
.ليس بإنسان
الحلقة 03
المجتمع